Адвокат для українців у Франції: захист ваших прав за українським і французьким законодавством

Ви у Франції. Позаду – евакуація, переїзд, адаптація. Попереду – нове життя, нова бюрократія, нові правила. І раптом щось іде не так: роботодавець не виплачує зарплату, відмовляють у продовженні ВНЖ, відкривається спадщина в Україні, розпадається сім’я, виникають проблеми з нерухомістю. Французька система складна навіть для самих французів. Для українця без юридичного супроводу – це лабіринт без виходу.

АО “Максимальний захист” надає повний правовий супровід українцям у Франції за обома юрисдикціями: українським і французьким законодавством. Ми знаємо ці системи зсередини і знаємо, де можна захистити ваші інтереси ефективно.

Дата останнього оновлення: 17.06.2026

Наші послуги для українців у Франції

Міграційне право та статус перебування:

• Отримання та продовження тимчасового захисту (Protection Temporaire)
• Оформлення ВНЖ (titre de séjour) та зміна категорії перебування
• Оскарження відмови Префектури у видачі або продовженні дозволу на проживання
• Захист від OQTF (зобов’язання покинути Францію) та депортації
• Супровід натуралізації та отримання французького громадянства
• Консультації щодо переходу з тимчасового захисту на постійний статус

Трудове право:

• Аналіз і переклад трудового контракту (CDI/CDD)
• Оскарження незаконного звільнення через Conseil de prud’hommes
• Стягнення невиплаченої заробітної плати
• Захист від мобінгу та дискримінації на роботі
• Спори щодо rupture conventionnelle та умов розірвання контракту
• Представництво у трудових судах

Сімейне право (Франція та Україна):

• Розлучення за французьким та українським законодавством
• Поділ майна між юрисдикціями
• Визначення місця проживання дітей та права на побачення
• Аліменти та їх виконання через міжнародні механізми
• Усиновлення та опіка

Спадщина та нерухомість:

• Оформлення спадщини в Україні для тих, хто перебуває у Франції
• Спадкові спори між Францією та Україною
• Видача та посвідчення нотаріальних доручень
• Купівля-продаж нерухомості в Україні дистанційно
• Вирішення спорів щодо нерухомості

Цивільне та адміністративне право:

• Захист прав споживачів
• Страхові спори та ДТП
• Банківські та фінансові спори
• Захист від шахрайства

Документальний і консульський супровід:

• Оформлення довіреностей для дій в Україні
• Легалізація і апостиль документів
• Представництво перед українськими держорганами через довірену особу

 Телефон: +38 (097) 888-99-77
 Або напишіть нам у месенджер – ми оперативно відповімо
 Viber, WhatsApp, Telegram

Чому складно без адвоката

Французька правова система не схожа ні на українську, ні на те, що більшість людей собі уявляє. Тут є свої терміни, свої реєстри, свої суди для кожного типу спорів. Conseil de prud’hommes для трудових, Tribunal administratif для міграційних, Tribunal judiciaire для цивільних – і кожен має власну логіку.

Типова ситуація: українка, яка працювала за CDD-контрактом, не знала, що має право на оскарження відмови у переведенні на CDI. Строк подачі скарги – три місяці. Без адвоката вона просто пропустила цей момент і втратила можливість повністю. Або інший випадок: чоловік хотів переоформити майно в Україні, перебуваючи в Парижі, і намагався зробити це через якусь “посередницьку фірму” – результат передбачуваний.

Якщо ви опинилися у складній ситуації, не чекайте. Звертайтеся за консультацією до того, як ситуація стала незворотною.

5 етапів нашої роботи

Етап 1. Консультація та правовий аналіз

Перший крок – зрозуміти повну картину. Ми аналізуємо вашу ситуацію в обох системах права одночасно: що відбувається у Франції, які права ви маєте за українським законодавством, де є точки перетину і де можуть бути ризики.

На цьому етапі: збираємо факти, вивчаємо документи, визначаємо слабкі місця позиції, оцінюємо строки і перспективи. Стратегія формується до початку будь-яких дій – не в процесі.

Етап 2. Досудовий супровід

Більшість справ вирішуються до суду – якщо діяти грамотно. Ми ведемо переговори з роботодавцями, Префектурою, страховими компаніями, банками. Готуємо претензії, заперечення, запити.

Якщо потрібна участь у перевірках, викликах, поясненнях у держорганах – ми поруч. Проконсультуємо, що і як говорити, а коли краще мовчати.

Етап 3. Судовий захист

Коли досудове врегулювання неможливе або недостатнє – переходимо до судового захисту. Наші фахівці готують доказову базу, знаходять профільних експертів, складають процесуальні документи французькою мовою.

Ми представляємо клієнтів у французьких судах усіх інстанцій та одночасно, де потрібно, в українських судах і держорганах через партнерів в Україні.

Етап 4. Виконання рішень та врегулювання

Виграти справу і отримати реальний результат – різні речі. Ми супроводжуємо виконання судових рішень, стягнення коштів, переведення активів між юрисдикціями. Якщо є можливість мінімізувати фінансові наслідки або домовитися на кращих умовах – вивчаємо таку можливість.

Етап 5. Профілактика та стабільний статус

Коли гострий момент позаду – варто подбати про майбутнє. Допоможемо правильно оформити документи, довіреності, трудові контракти, нерухомість. Щоб наступного разу не довелося розгрібати наслідки.

Чому обирають нас

Подвійна юрисдикція. Ми знаємо і французьке, і українське право. Більшість проблем українців у Франції мають “двосторонній” характер: спадщина в Україні, майно там і тут, розлучення з громадянами різних країн. Фахівець, який розуміє лише одну систему, не бачить повної картини.

Понад 10 років практики у міжнародних справах. Ми вели справи у трудових, сімейних, міграційних і спадкових спорах за участю громадян різних країн. Понад 400 справ із позитивним результатом.

Комплексний підхід без “розриву”. Ви не пояснюєте одному адвокату французьку частину, іншому – українську. Один фахівець або команда веде вашу справу від початку до результату.

Мережа партнерів у Франції та в Україні. Там, де потрібне представництво безпосередньо у французьких органах або перед українськими нотаріусами та судами, – у нас є перевірені партнери.

Конфіденційність і прямий контакт. Ваша ситуація не обговорюється із третіми особами. Ви завжди знаєте, на якому кроці справа і що відбувається далі.

Кейси

Кейс 1. Незаконне звільнення з роботи в Парижі

Олена, 34 роки, працювала у французькій логістичній компанії за CDI-контрактом. Після повідомлення про вагітність роботодавець почав тиснути: спочатку скоротив годинник, потім оголосив про “ліквідацію посади”. Вона звернулася до нас через три тижні після отримання lettres de licenciement.

Ми встановили, що реальна мотивація звільнення пов’язана з вагітністю, що є грубим порушенням Code du travail. Через Conseil de prud’hommes клієнтка отримала компенсацію у розмірі 14 місячних окладів плюс відшкодування моральної шкоди. Справа тривала 8 місяців.

Кейс 2. Оскарження OQTF

Михайло, 41 рік, підприємець, переїхав до Ліона у 2022 році. У 2025-му Префектура відмовила у продовженні ВНЖ та виписала OQTF – зобов’язання покинути країну протягом 30 днів. Причина: “недостатнє підтвердження джерел доходу”.

Ми зібрали повний пакет фінансової документації, підготували аргументовану апеляцію до Tribunal administratif. OQTF було скасоване, ВНЖ продовжений на 2 роки. Від отримання OQTF до скасування – 47 днів.

Кейс 3. Спадщина в Україні з-за кордону

Після смерті батька у Харкові, Наталя (Марсель) мала прийняти спадщину протягом 6 місяців. Виїжджати в Україну вона не могла, досвіду оформлення документів за кордоном не мала. Строк підходив до кінця.

Ми оформили нотаріальну довіреність через консульство України у Парижі, передали партнерам в Україні, відкрили спадкову справу та оформили право власності на квартиру і земельну ділянку. Все вкластися у строки без виїзду клієнтки.

Кейс 4. Розлучення та поділ майна

Подружня пара – він громадянин Франції, вона громадянка України. Шлюб зареєстровано в Україні, спільне майно є в обох країнах. Розлучення розпочалося у французькому суді, але виникли питання щодо квартири у Києві та рахунків в українському банку.

Ми координували процес у двох юрисдикціях одночасно: французьку частину вели через партнерів у Парижі, українську – самостійно. Угоду про поділ майна досягнуто позасудово. Клієнтка зберегла київську квартиру, отримала справедливу частку французького майна.

Якщо ваша ситуація схожа на одну з цих, або зовсім інша – зателефонуйте нам. Перша розмова покаже, є ли у вас правова позиція і що робити далі.

Законодавче регулювання

Справи українців у Франції регулюються нормами обох правових систем:

• Цивільний кодекс України від 16.01.2003 № 435-IV – визначає права та обов’язки у сімейних, спадкових, майнових відносинах
• Закон України “Про нотаріат” від 02.09.1993 № 3425-XII – регулює нотаріальні дії консульських установ за кордоном
• Закон України “Про міжнародне приватне право” від 23.06.2005 № 2709-IV – визначає, яке право застосовується у справах з “іноземним елементом”
• Закон України “Про громадянство України” від 18.01.2001 № 2235-III – основи правового статусу громадян за кордоном
• Сімейний кодекс України від 10.01.2002 № 2947-III – регулює шлюбно-сімейні відносини, що мають зв’язок з Україною
• Code civil français (Цивільний кодекс Франції) – основа французького цивільного права, включаючи сімейне і спадкове
• Code du travail (Трудовий кодекс Франції) у редакції 2017 року – трудові права та обов’язки у Франції
• CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile) – регулює перебування іноземців та право на захист у Франції
• Директива ЄС 2001/55/ЄС та рішення Ради ЄС від 04.03.2022 – правова основа тимчасового захисту для українців у країнах ЄС
• Гаазька конвенція від 05.10.1961 про скасування вимоги легалізації іноземних офіційних документів (апостиль), що є обов’язковою і для Франції, і для України

Типові помилки

1. Ігнорування строків. У Франції строки позовної давності строгі. Наприклад, для трудових спорів – 2 роки, для оскарження рішень Префектури – часто 2 місяці. Хтось чекає “поки все вляжеться” – і втрачає право на захист назавжди.
2. Дії без адвоката у міграційних питаннях. Люди йдуть на співбесіди в Префектуру без підготовки, самостійно заповнюють форми і допускають помилки, які стають підставою для відмови. Одне неправильно сформульоване речення у заяві може коштувати відмови у ВНЖ.
3. Підписування контрактів без перевірки. CDI чи CDD, умови rupture conventionnelle, штрафні санкції – без розуміння французьких нюансів можна підписати те, що суттєво обмежує ваші права. Особливо це стосується контрактів з нерухомістю.
4. Спроба оформити спадщину самостійно. Є чіткий алгоритм: консульство, нотаріус, довіреність, строки. Порушення будь-якого кроку призводить до того, що документи не приймають, строки спливають, доводиться починати заново або звертатися до суду.
5. Довіра “своїм людям” замість фахівців. Сусідка, яка “вже через це пройшла”, або знайомий, що “щось знає про французьке право” – небезпечне джерело поради. Кожна ситуація індивідуальна, і помилки тут коштують дорого.
6. Мовчання при порушенні прав. Деякі українці бояться скаржитися на роботодавців або держоргани, вважаючи, що це зашкодить їхньому статусу. Насправді французьке законодавство добре захищає від репресалій за звернення до органів захисту прав – але тільки якщо ви знаєте механізм.

Таблиця відповідальності: типові ситуації

Ситуація	Що порушено	Наслідки без дій	Куди звертатись
Незаконне звільнення	Code du travail, ст. L1235-3	Втрата компенсації (до 20 окладів)	Conseil de prud’hommes
Відмова/OQTF	CESEDA	Депортація, заборона в’їзду	Tribunal administratif
Невиплата зарплати	Code du travail	Борг стягується з відсотками	Conseil de prud’hommes + Inspection du travail
Порушення строків спадщини	ЦК України, ст. 1270	Втрата права на спадок	Нотаріус / суд України
Розлучення без угоди	Code civil + СК України	Тривалий суд, несправедливий поділ	Tribunal judiciaire (Франція) + суд України
Шахрайство з нерухомістю	ЦК України / Code pénal	Втрата майна	Поліція + суд відповідної юрисдикції

Покрокова інструкція: що робити при виникненні правової проблеми у Франції

Крок 1. Зафіксуйте все письмово. Будь-яку комунікацію з роботодавцем, Префектурою, контрагентом – переводьте в письмовий формат. Email, листи, скріни листування. Усна розмова у Франції практично нічого не доводить.

Крок 2. Визначте строки. Залежно від типу справи у вас є від 30 днів до 2 років на реакцію. Зверніться до юриста якнайшвидше – хоча б щоб дізнатися, скільки ще часу є.

Крок 3. Зберіть усі документи. Контракт, листи, розрахункові листки, рішення Префектури, свідоцтва – усе, що стосується ситуації. Навіть те, що здається незначним.

Крок 4. Зверніться за юридичною консультацією. До початку будь-яких офіційних дій – переговорів, подачі заяв, підписання угод.

Крок 5. Не підписуйте нічого під тиском. Роботодавець пропонує підписати “мирну угоду”? Префектура просить підписати якийсь документ? Жодного підпису без перевірки фахівцем.

Крок 6. Якщо справа стосується України – перевірте, які дії потрібно зробити там. Для спадщини, нерухомості, сімейних справ часто потрібні паралельні кроки в Україні.

Крок 7. Дотримуйтесь порядку звернень. У Франції є конкретні органи для кожного типу спорів. Звернення “не туди” гаяє час і може вплинути на результат.

Крок 8. Тримайте адвоката в курсі всього. Будь-яка нова інформація, документ, комунікація – одразу передавайте фахівцю. Часом деталь, яка здається несуттєвою, вирішує справу.

FAQ: питання, які ставлять найчастіше

1. Я можу захистити свої трудові права у Франції, не знаючи французької? Так. Ви маєте право на перекладача в судових процесах. Наші фахівці ведуть справу і комунікацію вашою мовою.
2. Тимчасовий захист закінчується – що буде з моїм правовим статусом? Це потрібно вирішувати заздалегідь, до закінчення строку. Є кілька шляхів переходу на стабільний ВНЖ: через роботу, сім’ю, бізнес. Конкретний варіант залежить від вашої ситуації.
3. Чи можу я отримати спадщину в Україні, не виїжджаючи? Так, через нотаріальну довіреність, оформлену у консульстві України у Франції. Це офіційна процедура, яка передбачена законом.
4. Мій роботодавець затримує зарплату вже два місяці. Що робити? Перш за все – направити офіційну письмову вимогу. Якщо реакції немає – справа до Conseil de prud’hommes або Inspection du travail. Строк позову – 3 роки.
5. Чи законно мене можуть виселити з орендованого житла? Французьке законодавство суворо захищає орендарів. Виселення без судового рішення незаконне. Навіть якщо є борг по орендній платі – процедура займає місяці.
6. Як оформити розлучення, якщо шлюб зареєстровано в Україні? Якщо обидва чоловіки проживають у Франції, розлучення можна оформити тут. Але якщо є майно в Україні або один із подружжя залишається там – потрібна координація між двома системами.
7. Що таке OQTF і чи реально його оскаржити? OQTF (obligation de quitter le territoire français) – адміністративне рішення про виселення. Оскарження до Tribunal administratif можливе протягом 30 днів. Практика показує, що при грамотній підготовці рішення вдається скасувати.
8. Чи можу я передати довіреність без поїздки в Україну? Так. Консульство України у Франції має право посвідчувати нотаріальні дії, включаючи довіреності.
9. Скільки часу займає трудовий спір у Conseil de prud’hommes? Від 6 місяців до 2 років залежно від складності справи та навантаження конкретного трибуналу.
10. Чи є ризик, що моє звернення до органів захисту погіршить мій статус у Франції? Ні, якщо ви звертаєтеся в рамках законних механізмів. Французьке право захищає від репресалій за подачу скарг. Більш того, активний захист прав часто позитивно впливає на оцінку вашої “інтеграції” при вирішенні міграційних питань.

Висновок

Понад 85 тисяч українців перебуває у Франції. Більшість зіштовхується з правовими питаннями – від найменших побутових до серйозних, які визначають майбутнє. Різниця між тими, хто вирішує ці питання успішно, і тими, хто витрачає роки на наслідки помилок – часто лише в одному: чи звернулися вони до фахівця вчасно.

Ми не обіцяємо магічних рішень. Але ми знаємо ці дві правові системи і знаємо, де можна захистити ваші інтереси ефективно. Якщо у вас є ситуація, яка потребує юридичної оцінки – зверніться зараз, поки є час і варіанти.

АО “МАКСИМАЛЬНИЙ ЗАХИСТ”

 Телефон: +38 (097) 888-99-77
 Або напишіть нам у месенджер – ми оперативно відповімо
 Viber, WhatsApp, Telegram
 Соцмережі: Facebook | Instagram

УВАГА! Матеріали сайту мають виключно інформаційний та загальноосвітній характер і не є індивідуальною юридичною консультацією чи порадою щодо вашої конкретної ситуації.

Юридичні послуги громадянам України які знаходяться (проживають) в Монако, Ніцца.